Anteriormente...
Ninguém disse nada sobre um incêndio.
Meu pai está morto, não está?
Eu não tinha dezoito anos quando casamos, tinha dezesseis.
Você sabe que o consentimento legal é com dezoito anos.
Você acabou com o Natal.
- Barb. - Estava bebendo?
Vai ficar tudo bem.
- Deixei o Creek. - O que aconteceu, Laura?
Ele ameaçou pegar meus filhos.
Estou preocupada com sua mãe.
Sua mãe está sofrendo de uma leve demência.
Albie, não.
- Ela quer ir para casa. - Então a deixe dizer.
Eu não quero voltar.
O que ainda está fazendo aqui?
- Shelly voltou para o hospital. - Sinto muito.
Senador eleito trabalhando em um feriado.
Vai precisar de disposição em janeiro.
5ª temporada | Episódio 4 -= The Oath =-
Tradução: Zum, Juba, FabiPontes, Lontra, Tardellifc, brun00
Tradução: d'marco, isa e alesmarcio
Revisão: Tozzi, mvpetri e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você não fará o juramento até 6ª feira,
mas já sabe como sair livre, Bill.
Você tem feito a ronda nos últimos dias.
Aqui estou eu gastando minhas boas vindas.
- Sobre o que é tudo isso? - Quero que ouçam de mim antes.
Esse projeto tem apenas a mim como alvo,
redefinindo a poligamia como crime de 2º grau.
E acho isso injusto e não-americano.
Está dizendo que querem te linchar?
Sim, querem minha cabeça. Não descanso há quatro dias.
Ligue para o deputado estadual Buckley ou o Senador Barn.
Acho que vão querer admitir.
Devem estar orgulhosos do que fazem.
Les, o telefone do Barn?
Fico pensando por que querem sua cabeça. Você é engraçado.
Os telefones não param quando está aqui.
Sei que minha candidatura causou um tumulto,
mas o deputado Buckley está cedendo à pressão política.
É uma pena.
Não importa qual seu partido político,
a Utah que eu amo valoriza um jogo limpo.
Não consigo ouvir isso.
Bill defendendo nosso caso toda a semana, me mata.
Esses trabalhos toda noite não ajudam.
A coluna está me matando.
Bill diz que é importante participarmos,
mostrar algo positivo na poligamia.
Vi convite de um evento na 5ª na correspondência, Barb.
Sobre o que é?
É um show de moda de uma instituição.
Disse ao Bill que cansamos desses desfiles de esposas.
Disse que iria, mas vocês não têm de ir.
Parece legal. Acho nos divertiríamos.
Moda? Sério, Margene.
- O fermento está vencido. - Tenho uma caixa em casa.
Tem uma extra na despensa.
Ainda acho que seria divertido.
Na verdade, vou levar minha irmã.
Cindy não fala comigo desde a eleição,
sentimentos feridos e tal.
Ofereci como uma oferta de paz e ela aceitou.
Então vocês duas fiquem em casa e tomem conta de tudo.
Não me importo. Estou bem.
Pode ver a validade aqui, Margie?
É 17 de fevereiro.
Ainda está bom.
Obrigada Barb, por tentar me incluir na limpeza da geladeira.
Tem um envelope lá em cima na minha bolsa.
A nova certidão de nascimento. É 5 anos mais velha.
Então não diga que nunca fiz nada por você.
Você me deve 240 dólares.
E não deixe ninguém colocar contra um infravermelho.
Acabou, Nicki.
Concordamos em seguir em frente.
Não quero reviver isso.
Então dê um jeito de ser boa.
O seminário foi no Red Lion.
Eles deram essas estratégias de venda para falarmos.
Sabia como o Goji está amarrado ao Livro de Mórmon e à Bíblia?
Toda a diretoria são missionários que voltaram.
São bonitões?
Tive que pegar aquele calendário.
Eles voltam das missões tão convencidos.
Eles falaram sobre esses valores cristãos para os negócios
que eu nunca tinha pensado.
Michael Sainte diz, "você não pode fazer dinheiro
a menos que ajude outros a prosperar também."
"Tenha sucesso fazendo o bem."
Não consigo parar de pensar nisso.
É tão simples. É apenas "faça para os outros."
E "ele a reconhecerá por seus feitos."
Tem um motivo para que esse marketing multinível
tenha tanto sucesso aqui.
Entendemos isso. É nossa cultura.
Por isso somos um povo com tanto sucesso.
Sempre achei que era por sermos trabalhadores.
Mas também porque somos justos.
Não justos superiores, mas na dedicação a Deus.
Nunca pensei em mim como uma pessoa de fé antes.
Ter tudo conectado dessa forma.
Eu assistia os programas de religião de domingo e pensava,
"só pode ser brincadeira." E agora não sei mais.
Jantar em uma hora.
Sua mãe está na cama.
O médico dela ligou.
Vou me encontrar com ela de manhã.
Espero mesmo que esse seja o último turno de testes.
Deixe-me ajudá-la.
Você parecia bem forte na entrevista de Ricky Jax.
Obrigado.
The Trib publicará um artigo sobre o projeto amanhã.
Vai atingir em cheio. Quatro dias e contando.
Tem outro evento de esposas na quinta.
- Onde? - Este é no Expo Center.
É aquele negócio da panqueca?
Não, é o desfile da primeira dama.
Cindy está no comitê. Ela ajudou a organizar.
Acho que seria bom eu aparecer por lá.
Vocês realmente deveriam ir. É muito importante
que sejam vistas juntas nos dias que antecedem a posse.
Depois podemos relaxar.
Eu concordo, mas Nicki e Margie realmente não querem ir.
Elas acabaram de voltar a se falar.
O pé da Nicki está doendo e a Margene está chata.
Então eu disse para elas ficarem em casa,
descansar para o seu juramento, no dia seguinte.
E eu posso representar o time sozinha.
Você está sempre disposta a fazer mais.
Sabe o que é isso?
A camiseta promocional da Margie.
Ela deu para Cara Lynn. É inaceitável.
Pelo amor de Deus. Achei que tivéssemos superado.
A camiseta a motivou.
Porque é minúscula e infantil
e totalmente inapropriada nas atuais circunstâncias.
Vocês precisam conversar sério sobre isso.
Ela entrou em nosso casamento com falsas pretensões.
Nós lidamos com isso, Nicki. Aconteceu no passado.
Não é culpa de ninguém. Nós não sabíamos. E pronto.
Nós? Nós não sabíamos?
Ela escondeu tão bem.
Como a gente iria saber?
Vamos para a série de Taylor.
Qual a série de Taylor do E ao X?
Série de Taylor, do E ao X?
A maior parte das escolas têm um psicólogo para luto
quando um estudante tem uma morte na família.
Alguém morreu?
Meu pai.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Meus irmãos não falam comigo.
Liguei para um primo que era próximo e ajudou.
Ele mora em Las Vegas.
Conversamos por cerca de três horas.
É difícil, porque eu não deveria gostar
da minha antiga família, minha mãe odeia eles.
Isso te coloca em uma situação difícil.
Sabe...
Meu irmão mais velho morreu quando eu tinha 14 anos.
Levei meses para sentir alguma coisa
e anos antes da minha família superar.
Eu ainda sinto falta dele.
Se precisar conversar com alguém,
conta comigo.
Obrigada.
Tenho aprendido muito, ultimamente.
Só negócios não é suficiente.
Negócios e ajuda espiritual são o ponto.
Eu era muito jovem para entender isso.
Sr. Ivey ligou. Está preocupado com Cara Lynn.
Faz sentido. Ela está jantando com Gary, de novo.
Ela se perdeu no próprio mundo.
Ele disse que deveríamos colocá-la na terapia
por causa da morte do pai.
Não vamos falar disso na hora do jantar, né?
Com orelhinhas?
Não, mas me fez pensar.
O que seria de Cara Lynn se algo me acontecesse?
Não vai acontecer nada com você.
É o que todos dizem. Mas assaltos acontecem,
acidentes com construções, invasões.
Eu podia cair da escada e bater a cabeça na parede.
Teoricamente, ela seria órfã.
Sal, por favor.
Precisamos adotá-la legalmente.
Nicki, ela acabou de descobrir que o pai morreu.
Esse é o ponto. Sem uma adoção legal,
ela vai para algum Walker que vive em uma comunidade.
Pode imaginar? Ou ficar sob custódia do estado.
Talvez seja um pouco insensível com Cara Lynn
se nós a sufocássemos.
Eu entendo. Sei como é ter 15 anos,
estar triste, desesperada, e sem pai.
Eu teria feito qualquer coisa para ser adotada por alguém.
Gente.
Este é um assunto importante que demanda tempo e reflexão.
Deveria ter sido discutido em particular, antes.
Ela é uma garota andando pelo mundo
sem um pai, sem um padrinho,
o que já faz dela uma órfã espiritual.
Já chega. Barb está certa.
Se sobrevivermos a esta semana, falaremos disso depois.
Sei que as coisas estão difíceis entre você e Nicki.
- Não estão tão ruins. - Dê um tempo a ela.
Você não pode culpá-la.
Ela está sensível a este assunto, agora.
Você ter 16 anos importa muito para ela.
E para você?
Entre mim, você e o que sinto por você, não.
Notei que as coisas mudaram.
Não olha para mim quando estamos transando.
- Não é verdade. - É sim.
Não está me olhando agora.
Querida, estamos bem.
Isso é meu?
Sim, senhor.
Essas são as mesas originais dos dias territoriais?
Não, mas tudo aqui tem significado histórico.
Diga os compromissos para sexta.
Seu juramento é às 16 horas.
Sua agenda está no computador.
E terá uma pequena cópia para guardar no bolso.
Você será um ótimo estagiário, Stuart.
Gosto de trabalhar com jovens. É importante.
É quase realmente real.
Sua senha é "bettylou".
Onde está fazendo sua graduação, Stuart?
B.Y.U. Ciência política.
B.Y.U.?
E está confortável trabalhando para mim?
Ainda estou pensando nisso, Mr. Henrickson.
Ele nem olha para mim.
Sempre que pergunto algo a ele, ele responde a você.
Ele está apenas tentando dar uma boa impressão.
Me ignorando e falando apenas com meu portador do sacerdócio.
Você está sendo sensível.
Estou certa.
Vejo que trouxe Barb hoje.
Isso é um grande negócio para todos nós.
Tomar posse de um escritório é grande coisa.
E uma ocasião solene.
O que está carregando?
Um.38, Smith & Wesson.
Posso?
Sente o peso.
Parece bom.
- Quão bom? - Fibra 147.
O que aconteceu?
Pensei que éramos amigos agora.
Até onde sei, ainda somos.
Não aprecio ser arrastado sob holofotes que não são meus.
Quer uma lista das coisas que não aprecio?
Não fale sobre mim em público novamente.
Se continuar seu pequeno tour de imprensa,
seria um grande erro tentar me pressionar,
me citando e me destacando.
Você e o deputado Buckley. É fácil para você me difamar,
mas se me defendo, estou saindo da linha?
Faça sua escolha.
Posso ficar lá fora gritando, chamando atenção
para coisas que você não quer atenção,
ou pode me convidar para a câmara.
Bill, o conselho ético da casa tem autoridade para te derrubar
no segundo em que você tomar posse.
Eu vou lutar.
Vou ao senado para o julgamento
e amarrar essa casa estatal em laços por toda a sessão.
Será um julgamento curto. O trem partiu.
E vai direto em sua direção.
O deputado Buckley tem 14 co-patrocinadores, Bill.
Já encarei probabilidades piores.
Mãe? Que vergonha.
O que acha que está fazendo?
Intimidando todos que sejam valentes o suficiente
para buscar ajuda do estado é o que está fazendo.
- Ele é um grande mentiroso. - O que faz com a câmera?
Está tirando fotos de qualquer um que passa,
diminuindo a colaboração da rede de segurança.
Estou a mais de 3 metros da entrada.
É o que está no acordo.
Mãe, o estado não é o inimigo, não mais.
Nós temos um interesse em assegurar
que o estado não torça coisas, plante falsas memórias.
Sabe como é difícil casar cedo, como somos vulneráveis.
Afaste-se.
Não estamos mais brincando.
Eu me voluntariei para fiscalizar a rede de segurança.
Mãe, está assediando qualquer um que passa em frente.
- Tire-a de lá. - Estamos nas conformidades.
Não venha com essa baboseira. Não caio nessa.
Sei como intimidação sutil funciona. Fui uma vítima também.
Você não foi vítima.
Era um cordeiro de vestido pulando alegremente
para fora para a matança.
Digo, altar.
- Sofri lavagem cerebral. - Odeio esse termo.
Você é mau.
Sou?
Você e seu marido tiraram minha família de mim,
uma de minhas esposas, meus garotos, meu Thomas.
E você me tirou minha mãe, uma pobre mulher vulnerável
que está dando uma vida equivocada à causa.
Você irá cooperar plenamente.
Não terá nada de mim além de inimizade.
Pagarei o que fez para mim em espadas,
e você e seu marido nunca saberão o que os atingiu.
Mãe, eu entendo o porquê de você ter voltado aqui,
mas não posso entender porque está fazendo isso conosco.
- Obrigada. - Sim, obrigada.
Sou Barbara Henrickson.
Estou aqui para pegar minhas roupas.
Olá. Enquanto te inscrevo,
pode ir pegar seus cabides. É em ordem alfabética.
Olá.
Gostaria de dizer que é uma completa surpresa,
mas vi que confirmou a presença.
Não achei que teria coragem.
Vamos, por favor, ser agradáveis.
- É por caridade, sabe. - Estou ciente disso.
Estragou o evento, aparecendo com as suas esposas-irmãs,
fazendo um espetáculo de vocês mesmas.
Entendo a humilhação que sentiu na cerimônia de mãe do ano.
Isso não tem nada a ver com aquilo.
E para seu governo, vim sozinha.
Sem esposas-irmãs, sem espetáculo.
Você sequer sabe para qual caridade é esse evento?
É câncer ou esclerose múltipla.
É para o conselho de InterFé de Salt Lake City.
Então é sobre você e suas novas teorias clericais que mãe falou?
É sobre procurar e dar à poligamia um lugar na mesa.
Se existe um diálogo funcionando
entre católicos, protestantes, mulçumanos e sikkhs,
por que não nós?
Porque eles não são cultos Neandertais e abusivos, certo?
Talvez a poligamia possa mudar.
As mulheres possam ganhar força.
Então trata-se de você e suas teorias clericais,
que de acordo com a mamãe não foram mencionadas ao Bill.
Acho que isso explica toda sua reserva.
Por favor, não fale do assunto.
Só não quero que você envergonhe a si mesma ou a mim, certo?
Precisa trocar a sola.
Precisa de meia sola.
Bill acaba com as solas de seus sapatos.
Wayne precisa de novas estruturas.
Greg lvey ligou.
Sabe que pode falar conosco.
Eu sei.
Quando o meu pai morreu, fiquei profundamente abalada.
Eu sei um pouco sobre o que você está sentindo.
Sei como pode ser confuso se ajustar às coisas aqui.
Toda nossa vida foi imposta a nós,
que viver no mundo fora daqui era satânico.
Todos têm sido legais comigo.
Têm feito um enorme esforço por mim.
Você faz parecer que estamos sendo meramente educados.
Nos importamos profundamente com você.
Nós a amamos. Você não sente isso?
Sinto.
É isso que eu quis dizer.
Querida,
Bill quer adotar você, formalmente, oficialmente.
Nós todos queremos.
Por quê?
Por razões legais, espirituais e práticas.
- Está bem. - Bem?
Esperava mais do que bem, esperava que achasse ótimo.
Mãe, não posso perder meu pai completamente, ainda não.
Eu entendo. De verdade.
Mãe? Mãe, está me ouvindo?
Mãe.
Mãe, você está me ouvindo?
Lembra que te levei à médica algumas semanas atrás,
e depois fizemos aqueles exames?
Tem alguma coisa errada comigo?
- É ruim? - Sim.
Não me deixe aqui esperando, me torturando.
Diga o que é.
É demência.
Acho que vou querer uma segunda opinião.
Se quiser falar com a médica...
O que é que ela sabe?
Apareceu na sua tomografia.
Não existem casos na família.
Eu sei.
O quanto vai piorar?
Existem serviços e grupos de apoio
que podem ajudar, orientações de realidade.
Obrigada.
Bill, temos que contar ao Frank. Ele precisa saber.
Não, ele não precisa.
Sabe o que os exames finais mostraram?
Sabe o que ela tem que causa demência se não for tratado?
Herpes. Uma doença venérea.
Eu sei o que é herpes, mas...
Meu pai transmitiu para ela anos atrás.
Ela não deve ter nenhum sintoma.
Nem ao menos deve saber que tem a doença.
Preciso que você supere o assunto dos 16 anos, Nicki.
Nada parece certo ultimamente.
Eu arranjei uma certidão. Não posso consertar tudo.
Tudo parece tão louco.
É como se Bill não pudesse me amar igual.
Sinto muito, Margie. Gostaria de ajudar.
Queria poder fazer tudo desaparecer.
Por que você está tão chateada comigo?
Eu não sou você.
Eu sabia o que queria.
Aos 16? Ninguém sabe a verdade.
Eu sabia.
Eu queria sair de qualquer jeito.
- Era muito nova para escolher. - Não, não era.
Sinto muito que sua vida sexual com Bill tenha sido difícil.
Sinto muito se sua vida sexual foi difícil na juventude.
Não quero falar da minha vida sexual com você.
Nem da atual e nem a da juventude.
E esse é o grande motivo.
Eu fui uma vitima do sistema, e você é uma das culpadas.
Por que sempre tem de haver um culpado e uma vítima?
Por que Bill e eu não podemos nos apaixonar?
Seu abuso não é culpa minha, Nicki.
Eu era uma pessoa normal.
Então, você realmente precisa parar de me criticar.
É a última vez que digo isso.
Meu pai não sabia, ponto.
- Ele não fez nada errado. - O que eu sei?
Meu pai construía um abrigo no quintal.
- Um abrigo? - Contra os caras maus.
Ben, o filme começa em 15 minutos.
E se ele não vier? Ou se estiver perdido?
Ele telefonaria.
Sr. Ivey?
Cara Lynn, oi.
Oi.
Mãe, pai, esta é minha aluna, Cara Lynn Walker.
Você é a gênia da matemática que Greg fala tanto.
Ele falou de mim?
Acho que mencionei você uma ou duas vezes.
Ela é a garota que ganhou a competição.
Oi, Sr. Ivey.
Heather? Oi.
Foi bom ver vocês.
Tenham uma boa noite.
Sr. Ivey é o seu professor?
Ele é meio baixinho.
- Cara Lynn? - Verlan.
Olha para você.
Você não está mais na comunidade.
Meu pai morreu.
Morreu.
Calma. Está bem?
Está tudo bem. Certo?
- Certo. - Isso aí.
Rhonda?
Vocês se conhecem?
Não seja tímida, querida.
Contei a vocês que casei?
Finalmente ganhamos nosso investimento de volta.
O que eu quero agora é nosso contrato de volta.
Estou disposto a dividir meu tempo entre aqui e minhas lojas,
- enquanto fica no senado. - Agradeço.
Esse lugar tem que compensar as perdas da Home Plus.
Falando em perdas, Peg comprou $ 1200 do suco amargo da Marge.
Não posso pagar isso agora.
Talvez possa pedir a Marge para desistir do negócio.
Acho que não posso pedir nada para Marge agora.
Acabei de descobrir que ela tinha 16 anos quando casamos.
Não é brincadeira.
Acabou de descobrir?
- Qual seu problema, Bill? - Cara.
- Isso foi estúpido. - Eu não preciso de sermão.
Você deveria saber. Se algo como isso vaza,
lá se vai tudo. É boa noite, Irene.
Acha que estou feliz com isso?
Quem faz o que fiz devia ser preso. Acredito nisso.
Não gosto de sexo com menores mesmo sendo comum hoje em dia.
Nem consigo olhar Barb nos olhos.
Não sei como resolver isso. Não sou Roman Grant.
As armas do mundo inteiro estão apontadas pra você agora.
O nosso futuro está ligado ao seu, e você me diz isso?
Você não está ouvindo. Eu não sabia.
Não sabia? Eu lembro.
Estava determinado a ficar com ela.
Não importava que ela não era da religião.
Estava obcecado por ela, e não era pelo intelecto.
Então, sobre o que foi tudo isso, Bill?
Só peça à minha família para falar comigo, por favor.
Tentarei, mas eles me odeiam também.
Pelo menos venha jantar na minha casa amanhã.
Não podemos. Temos algumas coisas para fazer.
Por favor. Falo com Nicki, podem conhecer todos.
Queria muito poder, mas...
Voltaremos em breve. Certo?
Fico feliz que tenham se encontrado.
Desculpe pelos coisas que disse de você, Heather,
sobre ter atrações estranhas.
Eu não era tão honesta no passado.
Mesmo?
Segure Jessica.
Oi.
Verlan mudou minha vida.
Ele me tirou das ruas.
Eu estava em todos os tipos de problema,
mas o amor dele me salvou.
Ele trouxe a luz de volta à minha vida.
Tenho que perguntar.
De quem é esse bebê?
Meu.
E do Verlan.
Isso foi muito cruel, Ben.
E pra que você saiba, não acreditamos mais no princípio.
Vou pegar mais.
Como vocês estão de dinheiro?
Deixei minha carteira na bomba de algum posto de gasolina.
Cancelei todos os meus cartões.
Eu tenho $18.
Serve. Obrigado, mesmo.
Claro.
É muito bom te ver.
Vem aqui.
Obrigado.
Vamos indo. Já estou quase pronta.
Tem suco no balcão.
- Mãe, estou cansada. - Silêncio, querida.
O que está acontecendo?
Estou comandando sua casa, Barb,
para nossa primeira noite em família.
São 6:00 da manhã.
Parece ser o único tempo que temos.
Fiz o download de muitos materiais,
mas vamos com calma porque sou novata também.
Vamos começar trocando histórias de fé.
Então faremos uma leitura do Livro de Mórmon
sobre o perdão e superação.
É impossível.
Tenho reunião o dia todo. Estou tentando barrar o projeto.
Isso é ridículo.
É um meio de todos nós superarmos.
Juntos, como uma família, espiritualmente afirmada.
Teremos que deixar de dormir porque se sente culpada?
É o Stuart com minha agenda.
Não participe, se não quiser.
Mas há cinco anos ficou chateada porque não segui o programa,
mas agora eu sigo. Pensei que estaria feliz.
Nicki, fique aqui. Vamos sentar
para uma leitura na Bíblia feita pela Margene.
Ele está ocupado agora. Pode me dar o recado.
Não, Stuart. Passe o recado.
Certo, Stuart. Dê...
Stuart.
Como assim, a reunião foi mudada?
Vamos aceitar o que isso é de verdade.
Uma tentativa de se redimir.
Mas redenção sem responsabilidade é inútil.
Você não se responsabiliza pelo o que fez.
- Assumo a responsabilidade. - Não moralmente.
Moralmente acha que está tudo bem.
Estou lendo um livro do Bill sobre Joseph Smith e Emma.
Ele tinha 34 esposas, e quatro tinham 14 e 15 anos.
Espere, minha agenda está lá em cima.
- É verdade. - Tenho certeza que as garotas
perderam a família e ele as acolheu.
Igual a mim.
É o que estou dizendo.
Suas esposas eram empregadas e babás, assim como eu.
Mas ele coagiu algumas delas. Bill nunca me coagiu.
Não é ótimo ouvir isso?
O que temos é bom. E sempre foi bom.
Por que estamos com vergonha de tudo agora?
Porque você tinha 16 anos e estava na cama com meu marido.
Obrigado por ter ficado com a Marge.
Tenho uma reunião com o Procurador Geral.
E têm pílulas novas no armário para a mãe
que podem deixá-la melhor.
Vi duas latas de pêssego no quarto dela.
Ela está usando como halteres, tentando manter a forma.
Penso no que Frank fez com ela.
Ela não diz nada. Absolutamente nada.
O que ele fez comigo?
O que foi feito em mim?
O pai lhe passou uma doença.
- Uma doença? - Anos atrás.
Que tipo de doença?
É a partir de relações sexuais.
DST?
Frank me passou DST?
Não acredito. É impossível.
É verdade.
Então me dê uma injeção. Conserte isso.
É muito tarde.
É como se preparar para o primeiro dia de aula.
- Jeff, obrigado por vir me ver. - Certamente.
Tenho que dizer, na escola foi mais fácil.
Eles não são de dar boas vindas para você, são?
Não exatamente.
Eu queria perguntar, o projeto do deputado Buckley.
Revisou as cópias que enviei?
Sim.
E como está?
O projeto é um problema.
Se for aprovado, perco todo o poder
para a execução do estatuto anti poligamia.
Os cidadãos podem me processar se eu não denunciar.
Teria que ir atrás de você, e milhares iguais a você.
Jeff, você é Procurador-Geral.
Pode levar ao tribunal, dizer que é anticonstitucional.
Há um ano, eu tentaria.
Agora não.
Parece que estamos entrando em uma nova era
de tolerância zero.
Estarei na audiência sobre apropriações.
Você vai querer seu orçamento aprovado.
Com um aliado, posso impedir que isso aconteça.
Está dizendo o que acho que está?
Obrigado pelo seu tempo.
Lois?
Foi tudo um desperdício.
Está sendo um desperdício.
Lois, vamos entrar. Está congelando aqui fora.
Sou imunda.
Do que está falando?
Apenas...
Vamos.
Vamos entrar.
Não tenho sapatos bons.
Tudo bem.
Está tudo bem.
O que foi?
Só gostaria de dizer que sei que minha família é uma bagunça.
Obrigado por ser tão legal.
Sem julgar a eles, ou a mim.
Você não é bagunçado.
Você é normal.
Quase sempre.
Sim, sei quem você é.
E certamente lembro quem você costumava ser.
Não ligo para o que pensa de mim.
Queremos 50 mil dólares.
Para compensar a dor, o sofrimento e mudanças
causadas intencionalmente pelo seu pai à minha esposa.
Vocês são um casal interesseiro e inexperiente.
Seu peãozinho do Walker. Implorará por um acordo.
E você, sua vigarista.
Cuidado com o que fala com minha esposa.
Ou o quê?
Depois do que Roman fez comigo,
fiquei confusa, não conseguia nem trabalhar.
Tive que dançar.
Ir em festas especiais e dançar para estranhos.
Essa é a história mais patética que já ouvi.
Estamos preparados para processá-lo.
Minha esposa foi uma criança inocente.
Ela irá ao júri e vai contar tudo que seu pai fez com ela.
E ninguém vai ligar. Vocês não têm provas.
Saiam.
Com quem acha que está falando?
Eu sou o Albert Grant.
Aquele velho me arruinou, mas Verlan me ama mesmo assim.
Obrigada.
Só para avisar, falei com o Lee.
Reservei um tempo para falar sobre a adoção da Cara.
Bill.
Preciso que faça algo por mim.
Pegue leve com a Marge.
Seja um pouco sensível. Pare de provocá-la.
Todo mundo superou, menos você.
Tente ser como Barb e cresça a partir daí.
Dificilmente.
O que isso significa?
Acontece que Barb o culpa pela confusão.
Você e sua vontade animal.
- Você a humilhou. - Não acredito nisso.
Não gosto disso do mesmo jeito que você.
Mas para ela você seduziu Marge.
Ela entendeu como libertinagem moral.
Libertinagem? Barb disse isso?
- Em várias palavras. - É o que você pensa?
- Não mais. - Pensava assim?
Bill...
O Pai Celeste deu vontades aos homens.
E fortes necessidades para fazerem seus negócios.
Margene foi sobre mim fazendo meus negócios?
Não é sua culpa. É o jeito que você foi feito.
E eu disse que pensava isso.
Barb é quem tem vergonha.
- Onde ela está? - No desfile de moda, com Cindy.
Ela não convidou as esposas-irmãs dela
para poder convidar a irmã.
Ela disse que você e Marge estavam cansadas para ir.
Não é verdade. Eu queria muito ir.
Ela está mentindo, Bill.
Prefere mentir a ser honesta.
Admitir que tem vergonha de mim e da Margene.
E de você com sua vontade animal.
Pare de falar isso.
Não vamos cair aos pedaços. Não iremos nos dividir.
Não na noite do nosso grande triunfo.
Todos nós lidamos com essa pressão
de ser perfeito fisicamente e espiritualmente,
de ser digna do amor do nosso marido.
Mas lembre-se: Você é digna.
Seu marido não estaria com você, se não fosse.
Seu esforço trará perfeição. Obrigada.
Não faça isso, Barbie.
Não, por favor.
Por favor.
Evelyn.
Sra. Linton.
Barbara Henrickson.
Faz um tempo desde que estivemos no mesmo lugar.
Você está bem?
Estou um pouco nervosa. Desculpe.
Muita coisa aconteceu desde que nos vimos.
Não sabia que vocês eram irmãs.
Quero ser parte da sua caridade.
Como representante da igreja de seu marido?
A igreja está mudando.
Está evoluindo.
Podemos não ser católicos,
mas estamos na frente dos cientologistas.
Quero dizer, de acordo com o que li.
O que você está pensando?
Seremos uma igreja que dá valor às mulheres
e seus relacionamentos com o Pai Celeste.
Ficaria interessada em conversar sobre isso.
Muito interessada.
Nicki. Margene.
Estava dizendo para ela o quanto admiramos o trabalho dela.
Admiramos?
É bom conhecer vocês.
Evelyn, por que não vamos lá fora?
- Tenho algo a perguntar. - Certo.
- O que estão fazendo aqui? - Não, o que você está fazendo?
Não sou eu que estou presa em uma teia de mentiras.
- Por favor, Nicki. - Bill nos enviou.
Ele está furioso, você nos abandonou.
Defendendo você, tive de contar o que você não teve coragem...
Que você culpa ele por corromper e seduzir Margene.
- Nunca disse que culpava ele. - Você com certeza implicou.
E eu não estava sendo seduzida e corrompida.
Estava com raiva de mim mesmo.
Compartilho a responsabilidade.
Achei que tinha ideia sobre a idade dela.
Eu estou bem aqui.
Eu não tinha certeza. Talvez escolhi não saber.
- Talvez fiquei cega. - Por que você faria isso?
Porque eu estava desesperada.
Sobre o quê?
Estava muito triste com você e Bill.
Nosso casamento, não aguentava.
Estava sozinha e me senti excluída.
E Margie mudou as coisas.
Ela me fez feliz.
Isso é adorável.
Deixe-me entender.
Fiz você tão infeliz que a levei aos braços da Margene?
Não. Estou dizendo que em momentos especiais,
momentos especiais na história da família,
faltava coragem nas minhas convicções.
Você não devia ser tão santinha, Nicki.
Não é como se ficasse cega com as nojeiras de seu pai.
O que não saberia, do jeito que veio me grasnando.
Eu empurrei ele das escadas. Não se juntem contra mim.
Para quantos outros homens você se jogou
para ser adotada, Margene?
É assim que acha de mim?
Uma babá louca por sexo se jogando para homens?
Não ache que sou a única.
Por que acha que Bill não olha para você quando...?
Não é óbvio?
Ele pensa em quantos homens você se jogou.
Quão danificados estão as suas partes.
Sim.
Você, venha aqui. Agora.
Retorno para você.
Tentou subornar o procurador? Ele podia te prender.
Eu não fiz tal coisa.
Está mentindo e ainda nem fez o juramento.
Está cometendo um crime.
Nossa fé está mantida em falsidades e mentira.
Missionários escondendo a verdade, lideres de igrejas
indo para o Larry King, mentindo, encobrindo detalhes.
- Você está fora de ordem! - É mentir para O Senhor
e estamos fazendo isso por 150 anos.
Acha que vai conseguir alguma coisa sob juramento?
Quer um projeto de lei? Esqueça.
Isso nunca sairá do comitê. Nunca chegará no comitê.
- Você é um político impotente. - Só quero poder ir trabalhar!
Bill.
Nicki disse porque não olha para mim.
Vá embora. Não agora.
Nunca me joguei para outro homem.
- Não ache isso, por favor. - Conversaremos em casa.
Fui babá para duas famílias, mas nada aconteceu.
O que está vestindo? Ponha um casaco.
Não preciso de um casaco.
Precisa. Parece uma adolescente.
Isso não é sobre mim, é sobre você.
Você tem que se perdoar.
Tem que mudar a percepção do que vê.
Olhe. Mudança começa interiormente.
Se cubra. Todo mundo verá você.
E essa não é a hora nem o lugar.
- Estou me sentindo bem. - Provavelmente está.
Mas sofreu uma concussão e desmaiou por 30 minutos.
Temos que ficar de olho caso ocorra complicações.
Preciso estar no Congresso amanhã às 16:00.
- Ele vai fazer o juramento. - Não será problema.
Fiquem confortáveis. Checarei você depois.
Não acredito que atropelou ele.
- Eu bati nele. - Parem, foi um acidente.
Não fale comigo. Você me odeia.
Não quero falar com quem me odeia.
Apenas disse que a poligamia funciona melhor para mim
se for a quatro, está bem?
Estamos nas vésperas do maior acontecimento
na história da poligamia. Em mais de 100 anos.
Talvez não teremos mais que mentir sobre quem somos.
Mas a Marge nos trouxe para o início.
Minha cabeça está me matando.
Gostaria de silêncio.
Vão para casa, todas vocês.
Por favor.
Olá, Bill.
Emma?
- Emma Smith. - Sim, sou eu.
Como está Sarah?
Sua perda é uma grande tragédia.
Agora ela está bem melhor.
Ela se casou e agora mora em Portland.
Obrigado por perguntar.
Eu costumava rezar pela força que Deus deu ao seu marido.
Não sei do quê está falando.
Sem ninguém de 14 anos de idade, de 15 anos de idade.
Sem enfermeiras ou babás, não em minha casa.
Nunca.
Agora rezo pela força que Deus deu a você.
Os mentirosos e os pecadores escreveram aqueles livros.
Não existia nenhuma garota.
Nenhuma garota menor de idade.
Emma.
Quanto falta?
Tome cuidado agora.
Mãe, aquela era Emma Smith.
Este não é o momento mais amoroso?
Onde está o Bill?
A enfermeira o levou para um exame.
Acabei de ligar para o senado.
Aquele péssimo estagiário devia ter avisado.
Souberam que Bill está internado e mudaram o juramento...
- Para quando? - Para agora.
O quê?
Ei, enfermeira.
Meu marido está passando por um exame.
- Onde poderia ser? - Eu não sei.
Pode ser no porão ou no terceiro andar.
Na radiologia. No anexo da universidade.
- Esperem aqui por Bill. - Onde você está indo?
Ao capitólio.
- Quem são esses monstros? - Fórum de crianças.
Sua mãe sabe onde você está, senhorita?
Ela me trouxe aqui.
Sinto muito, senhoritas. O senado está em sessão.
Tem um passe?
Nós estamos aqui por interesse do senador Henrickson.
Você tem de ser legisladora ou ter um passe escrito
para estar nesse andar.
E os estagiários?
Eles podem entrar.
Algum problema, Zeb?
Nenhum.
Você está demitido.
Eu sou a estagiária dele. Ela está comigo.
Madame, estamos em sessão.
Entendo, Sr. Presidente.
Você tem algum negócio para resolver?
Eu sou Barb Henrickson.
Meu marido Bill Henrickson
devia fazer o juramento às 16h, mas vocês mudaram o horário.
E quem é você?
Eu sou Margene Heffman, Sr. Presidente.
Eu também sou mulher do Sr. Henrickson.
E o que vocês fizeram com nosso marido não é justo.
Qual é exatamente seu propósito aqui?
Todos os mórmons acreditam que um dia a poligamia vai voltar.
É uma doutrina essencial...
Da plenitude da restauração do evangelho.
Acredito que apenas cheguei um pouco cedo.
Está ciente que o juramento da constituição deste estado,
o artigo III dessa constituição banem a poligamia?
Você deseja continuar?
Nossa tradição religiosa diz para seguirmos um poder maior.
Seção 134 de nossa doutrina e convênios:
"Religião é instituída por Deus,
e a lei humana não tem direito de interferir
e proscrever regras de adoração.
Ou decidir formas da devoção pública ou privada."
Perseguindo a mim, vocês vão contra sua própria Bíblia.
Isso faz todos vocês serem hipócritas.
E traidores...
Para nossa história.
Sou um mórmon orgulhoso pela poligamia
eleito pelo meu distrito, e espero fazer o juramento.
Eu, William Henrickson, solenemente juro
que eu vou apoiar, obedecer e defender
a constituição dos Estados Unidos
e a constituição deste estado.
E que eu irei quitar os deveres de meu cargo
com fidelidade, então me ajude, Deus.
www.insubs.com